日本語。

あるセミナーの中で先生が「たんぱんかん」という言葉を使われ、私は理解ができませんでした。短パン？担々麺？

あとで調べてみると「担板漢」と書き、

板をかつぐと、片側しか見えないように、物事の一面だけを見て全体を見ることが出来ない人のたとえ。として使われる熟語のようです。